1
00:01:45,083 --> 00:01:48,625
- හායි අම්මා!
- ඇයි ඔයා තාම ගියේ නැත්තේ?

2
00:01:48,708 --> 00:01:51,042
අපි දන්නේ නැහැ.

3
00:01:51,083 --> 00:01:54,583
- තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු එහි ඇත.

4
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

5
00:02:01,707 --> 00:02:07,874
පොලිසිය ස්ටොක්හෝම් සිට කතා කළේය.
එයාලට ඕන මම උඩට එනවට.

6
00:02:07,957 --> 00:02:10,291
ඇයි?

7
00:02:16,707 --> 00:02:19,499
මම දන්නේ නැහැ.

8
00:02:21,832 --> 00:02:25,374
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ, කෙල්ලෝ එක්ක ඉන්න.

9
00:02:25,457 --> 00:02:27,832
එය අවශ්ය නොවේ.

10
00:02:27,916 --> 00:02:32,041
මම විතරක් නම් හොඳයි.
රෙබෙකාත් එනවා.

11
00:02:32,082 --> 00:02:37,166
- මම ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යා යුතුද?
- මම කුලී රථයක් ඇණවුම් කළා.

12
00:02:38,041 --> 00:02:41,582
- ඔබ පැමිණි විට ඔබට ඇමතිය හැකිද?
- ඔව්.

13
00:03:15,666 --> 00:03:23,082
හදවත් රැජින

14
00:03:41,457 --> 00:03:45,374
අම්මේ.
නාන කාමරයේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

15
00:03:45,457 --> 00:03:49,207
ඒ මම වැඩට උදව් කරන කෙනෙක්.
ඔබ ඔබේ සපත්තු සොයාගෙන තිබේද?

16
00:03:49,291 --> 00:03:53,124
- නැහැ.
- එහෙනම් තව ටිකක් ගේන්න.

17
00:03:57,582 --> 00:04:00,374
මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

18
00:04:00,457 --> 00:04:04,332
නැහැ, අපි සාකච්ඡාවක් කළා
අපි එකඟ වුණේ නැහැ.

19
00:04:04,416 --> 00:04:07,374
මට මගේ රෝගීන් නැහැ
ගෙදරට මෙහෙට එනවා.

20
00:04:07,457 --> 00:04:11,207
ඔවුන් සියල්ලන්ම දුක් විඳින නිසා
බෝවෙන රෝග වර්ග.

21
00:04:11,291 --> 00:04:14,916
මේක ක්‍රියාත්මක කරන්න බෑ. ඒක අපේ ගෙදර.

22
00:04:14,957 --> 00:04:18,166
උදව් අවශ්‍ය අය ඉන්නවා.

23
00:04:18,207 --> 00:04:21,749
අපි සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය නම්.

24
00:04:21,832 --> 00:04:25,332
- අපි සාකච්ඡා කරන්නේ ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුද යන්නයි.
- මට මේක දරාගන්න බෑ.

25
00:04:25,416 --> 00:04:29,832
ගුස්ටාව් මෙතනට ගියාම ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ

26
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
බැරිද අපිට ඉන්න තැනක්
ගැහැණු ළමයින් ඔබේ වැඩවලින් නිදහස්ද?

27
00:04:33,707 --> 00:04:37,748
කෙල්ලො ඉන්න තනි තැනක්
තම මව තමන්ට ලබා ගැනීමට අවසරද?

28
00:04:37,831 --> 00:04:42,330
ඒවාට හානි සිදු නොවේ
ඔවුන් යථාර්ථයෙන් සංචාරයක්ද?

29
00:04:42,414 --> 00:04:45,747
ඇයි ඔයාට කියන්න බැරි:
"හරි, පීටර්"?

30
00:04:45,830 --> 00:04:49,247
සෑම දෙයක්ම විය යුත්තේ ඇයි?
අනන්තය දක්වා සාකච්ඡා කළාද?

31
00:04:49,330 --> 00:04:53,955
ඒක මගේ ගෙදරත්.
මට හිතෙන දේ කියන එක මම හරි.

32
00:04:54,039 --> 00:04:56,622
හරි, පීටර්.

33
00:04:56,705 --> 00:05:01,747
- මට පේනවා, පීටර්. ඔයා හරි.
- නෑ නෑ නෑ...

34
00:05:01,830 --> 00:05:05,455
මම හරිම වාසනාවන්තයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

35
00:05:05,539 --> 00:05:08,455
ඔව් මම ඒක දන්නවා.

36
00:05:14,330 --> 00:05:18,330
එදා රෑ ඔයා අරක්කු බිව්වද?

37
00:05:18,414 --> 00:05:22,747
- ඔව්.
- ඔබ කොපමණ මත්පැන් පානය කළාද?

38
00:05:22,830 --> 00:05:26,039
වීදුරු දෙක තුනක්.

39
00:05:26,080 --> 00:05:28,997
- දෙකක් හෝ තුනක්?
- තුන.

40
00:05:29,080 --> 00:05:33,579
ඔබ කොපමණ පිරිමින් වී ඇත්ද?
පසුගිය වසරේ දිනයක?

41
00:05:37,038 --> 00:05:41,079
- දහයට අඩු? දහයට වැඩිද?
- දහයට අඩු.

42
00:05:42,287 --> 00:05:46,412
සහ ඔවුන්ගෙන් කීයක්
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?

43
00:05:49,953 --> 00:05:55,578
සඳහා ඔබ සූදානම් විය යුතුය
ආරක්ෂකයා ඔබ පසුපස මේ ආකාරයට දැඩි ලෙස ගමන් කරයි.

44
00:05:56,828 --> 00:06:01,370
ඔවුන් පින්තූරයක් ඇඳීමට කැමතියි
කැමති කාන්තාවකගේ, හරිද?

45
00:06:04,953 --> 00:06:07,578
ඉතින් කීයක් ද?

46
00:06:08,412 --> 00:06:10,828
- හත, මම හිතන්නේ.
- ඒක හරිද?

47
00:06:10,912 --> 00:06:13,995
නැහැ, මම හතයි.

48
00:06:14,078 --> 00:06:16,327
හොඳයි.

49
00:06:18,702 --> 00:06:22,619
ඔබ උසාවියේදී හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.

50
00:06:26,076 --> 00:06:28,868
ඔයා හිතන්නේ ඒක ගොඩක් කියලද?

51
00:06:28,951 --> 00:06:32,992
ඔයාට ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ..
කොහෙත්ම.

52
00:06:35,200 --> 00:06:39,367
"හාවා කුහරය කෙළින්ම ඉදිරියට ගියේය
උමගක් මෙන් පසුව ගිල්වා ඇත"

53
00:06:39,450 --> 00:06:43,200
"ඉතින් හදිසියේම ඇලිස්ට නොතිබුණි
නවතින්න හිතන්න මොහොතක්"

54
00:06:43,284 --> 00:06:49,034
"ඇය වැටෙන්නට පෙර
ඉතා ගැඹුරු ළිඳකට බැස"

55
00:06:49,075 --> 00:06:53,659
“එක්කෝ ළිඳ ගොඩක් ගැඹුරුයි
නැත්නම් ඇය ඉතා සෙමින් වැටුණා"

56
00:06:53,700 --> 00:07:00,034
"ඇයට බලන්න වෙලාවක් තිබුණා
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි කල්පනා කිරීමට"

57
00:07:03,325 --> 00:07:09,325
අම්මා? ඇයි මට එන්න බැරි
ගුස්ටාව් එනකොටත් ඉන්න?

58
00:07:09,409 --> 00:07:12,325
හොඳයි, ඔවුන් ප්රමාද වනු ඇත.

59
00:07:12,409 --> 00:07:16,617
මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ
ෆ්‍රීඩාට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

60
00:07:19,700 --> 00:07:24,534
- හෙට ඔබ අවදි වන විට ඔහු මෙහි එයි.
- අපි දැන් ඔහුගේ පවුලද?

61
00:07:28,075 --> 00:07:31,242
අපි හැමදාම හිටියා.

62
00:07:33,325 --> 00:07:39,534
- ඇයි ඔහු අප සමඟ ජීවත් වුණේ නැත්තේ?
- ඔබ දන්නවා ඔහු රෙබෙකා සමඟ ජීවත් වුණා.

63
00:07:39,575 --> 00:07:42,992
- ඇයි?
- ඇය ඔහුගේ මව නිසා.

64
00:07:43,075 --> 00:07:46,159
ඔහුට ජීවත් වීමට නොහැකි විය
රටවල් දෙකක එකවර.

65
00:07:46,200 --> 00:07:51,992
- ඉතින් තාත්තා අපිත් එක්ක ඉන්න කැමතිද?
- එය එතරම් සරල නැත.

66
00:07:52,784 --> 00:07:57,242
දැන් ඔබ සිතීම නතර කළ යුතුයි
සහ නිදාගන්න.

67
00:07:57,325 --> 00:08:00,158
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

68
00:08:14,324 --> 00:08:16,658
ආයුබෝවන්.

69
00:08:18,408 --> 00:08:21,657
ආයුබෝවන්. ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?

70
00:08:25,573 --> 00:08:29,240
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගුස්ටාව්.
- ස්තූතියි.

71
00:08:29,323 --> 00:08:32,156
ඔබව දැකීම සතුටක්.

72
00:08:32,947 --> 00:08:36,739
- ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?
- ඔව්.

73
00:09:00,031 --> 00:09:02,906
යතුරු පුවරුව ඔබගේ නව යතුර සඳහා වේ.

74
00:09:02,947 --> 00:09:06,947
- මම චිත්‍ර ඇන්දා. හොඳයි නේද?
- ස්තූතියි.

75
00:09:07,031 --> 00:09:12,989
මම ඒ ලී හදවත ලීයෙන් හැදුවා.
අපිට ඉස්කෝලේ වැඩමුළුවක් තියෙනවා.

76
00:09:13,072 --> 00:09:16,947
- යන්ත්රයක් වැනි, යන්ත්රයක් සමඟ
- දැන් ගිහින් වාඩි වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

77
00:09:19,572 --> 00:09:23,822
- ඔබට කුමක් ලැබෙනු ඇත්ද?
- තාත්තේ, ඔයාට අද අපිව ගන්න පුළුවන්ද?

78
00:09:23,906 --> 00:09:28,239
නෑ අද මගේ අම්මා ඔයාව එක්කන් එනවා. මට කරන්න වෙනවා
ගුස්ටාව් සමඟ යම් වැඩපිළිවෙලක් කරන්න.

79
00:09:28,322 --> 00:09:33,156
- මට එන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, එය ඔහු සහ මම පමණයි.

80
00:09:33,197 --> 00:09:38,322
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ හරි. ලෝකය නපුරුයි.

81
00:09:38,406 --> 00:09:41,906
ෆ්‍රීඩා, ඔබේම ස්ථානයේ වාඩි වන්න.

82
00:09:41,947 --> 00:09:46,614
- මට මගේ තාත්තා එක්ක ඉඳගන්න ඕන.
- ඔයා ලොකු කෙල්ලෙක්. දැන් එන්න.

83
00:09:48,197 --> 00:09:54,031
මම හිතුවා අපි ගිහින් ගන්නම් කියලා
අද ඔබේ කාමරයට දේවල් කිහිපයක්.

84
00:09:54,072 --> 00:09:57,197
හරි, ඔබට අවශ්ය නම්.

85
00:09:57,906 --> 00:10:02,531
මම හිතුවා ඒක ලස්සනයි කියලා,
එය තව ටිකක් ඔබේ කර ගන්න.

86
00:10:02,572 --> 00:10:04,947
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

87
00:10:06,447 --> 00:10:09,906
- ඔබට එය ගත හැකිද?
- ඔව්.

88
00:10:17,906 --> 00:10:21,197
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධකම් තිබුණා.

89
00:10:21,281 --> 00:10:24,239
එයාව ආයෙත් ඉස්කෝලෙන් අස් කරලා.

90
00:10:24,322 --> 00:10:29,947
රෙබෙකාට ඕන වුනේ එයාව බෝඩිමට දාන්න
පාසල, නමුත් පාසල් වසර මෙහි අවසන්.

91
00:10:30,031 --> 00:10:33,197
- ඔහු ගිම්හාන නිවාඩුවෙන් පසුව ආරම්භ වේ.
- ඔහුට ඩෙන්මාර්ක කතා කළ හැකිද?

92
00:10:33,281 --> 00:10:38,072
ඒක තමයි පොඩිම ප්‍රශ්න.
ඔහු සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

93
00:10:38,156 --> 00:10:42,239
මට ඒක තේරෙනවා. එයා යනවා
ඔහුගේ මිතුරන් සහ සියල්ල.

94
00:10:42,322 --> 00:10:48,322
එය සදාකාලික නොවේ.
ඔහු නැවත ගමන් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

95
00:10:48,406 --> 00:10:51,114
කෙසේ හෝ!

96
00:10:51,906 --> 00:10:55,406
- පේතෘස් ඒ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු සතුටුයි, මම හිතන්නේ.

97
00:10:55,447 --> 00:11:00,531
නමුත් ඔහු ඔබ දන්නා තරමක්
මම හිතන්නේ එය හොඳ වනු ඇත.

98
00:11:00,572 --> 00:11:05,447
- ඔවුන් එකිනෙකාට සමීප විය හැකිය.
- ඔව් ඒක ඇත්ත.

99
00:11:06,406 --> 00:11:09,071
අම්මට කොහොමද?

100
00:11:10,195 --> 00:11:14,654
ඇය නැවතත් රෝහල් ගත කර ඇත.
නියුමෝනියාව.

101
00:11:17,070 --> 00:11:20,945
මම හිතන්නේ ඇය පැමිණීම සතුටක් වනු ඇත.

102
00:11:21,029 --> 00:11:23,486
ඔව්

103
00:11:41,944 --> 00:11:46,361
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි ය
ඔයා ඒක මේ විදියට ගෙනාවා කියලා.

104
00:11:46,444 --> 00:11:52,028
ඔව්, ඔබටත් එය දැක ගත හැකි විය
ඔබ පද්ධති තොප්පිය ඉවත් කළහොත්.

105
00:11:59,194 --> 00:12:01,694
ඔව් ඔව්.

106
00:12:01,778 --> 00:12:05,235
හොඳයි. නිකමට කෝල් කරන්න.

107
00:12:05,318 --> 00:12:08,485
ඔව්. දහස් වාරයක් ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

108
00:12:39,193 --> 00:12:41,360
ආයුබෝවන්.

109
00:12:42,152 --> 00:12:45,609
සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

110
00:12:45,692 --> 00:12:50,567
මම පහළට යමින් සිටියා
ඔබේ සමහර දේවල් සමඟ. හා ඉතින්...

111
00:12:55,567 --> 00:12:57,984
එය හොඳද?

112
00:12:58,067 --> 00:13:00,817
එය කුමක් ගැනද?

113
00:13:02,692 --> 00:13:06,817
- මිනිහෙක්.
- හරි හරී?

114
00:13:11,067 --> 00:13:14,900
- මිනිහෙක් විතරද?
- ඔව්.

115
00:13:15,941 --> 00:13:18,483
ඔහ් හරි.

116
00:13:49,941 --> 00:13:54,608
- සමාවෙන්න, මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.
- යමක් සිදුවී තිබේද?

117
00:13:54,691 --> 00:14:01,441
- මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
හරි වෙන්න. - මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

118
00:14:01,525 --> 00:14:07,900
- නමුත් මම ඔබ අසලම වාඩි වී සිටිමි.
- මට බැහැ ... මට බැහැ ...

119
00:14:10,816 --> 00:14:16,066
ඔබ සියල්ලටම වඩා එය මට වැටහේ
දැන් පැන යාමට අවශ්‍යයි.

120
00:14:17,190 --> 00:14:22,024
ඔබ නොවන බව මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
එය කරන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා පමණි

121
00:14:22,065 --> 00:14:25,482
නමුත් අවට සිටින සියලුම ගැහැණු ළමයින් සඳහා

122
00:14:25,565 --> 00:14:30,107
මට එහෙම නොවුනා නම් හොඳයි
මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ.

123
00:14:30,899 --> 00:14:35,606
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකරන බව.

124
00:14:35,689 --> 00:14:39,148
ඔව් මටත් ඒක තේරෙනවා.

125
00:14:40,272 --> 00:14:44,063
බොහෝ දුරට ඔහු නිදහස් වීමට ඉඩ ඇත

126
00:14:45,187 --> 00:14:51,229
නමුත් ඔබ සාක්ෂි නොදෙන්නේ නම්, ඒ ඔබයි
එයාට පැනලා යන්න දෙන්න කියලා.

127
00:14:57,562 --> 00:15:01,603
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙයි කියලා.

128
00:15:04,395 --> 00:15:07,436
මම ඒක ගන්නද?

129
00:15:14,895 --> 00:15:18,895
- මුලින්ම ස්නානය කළ යුත්තේ කවුද?
- ඔබ අවසන් වරට කළා.

130
00:15:18,936 --> 00:15:21,936
මොකද අශ්වයා මාව එළියට දැම්මා.

131
00:15:22,020 --> 00:15:26,519
- ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාගේ හෙල්මට් එක ගන්න පුළුවන්ද?
- ඒක හොඳ හේතුවක් නෙවෙයි.

132
00:15:27,810 --> 00:15:31,851
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු විය.
- මම වැඩිපුරම සුවඳයි.

133
00:15:31,934 --> 00:15:34,893
ඔබ දෙදෙනාම ඉතා මිහිරි සුවඳක්.

134
00:15:36,309 --> 00:15:38,976
හරි හරී. එවිට අපි එය ආපසු හැරවිය යුතුයි.

135
00:15:44,184 --> 00:15:49,268
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මට වෙන්න බෑ
ස්වීඩනයේ සහ මට මෙහි සිටිය නොහැක.

136
00:15:49,309 --> 00:15:54,684
ඔයාට වයස මදි. ඔබ සිටින විට
ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම කරන්න පුළුවන්.

137
00:15:54,768 --> 00:16:00,934
ඔයාට වයසක් නෑ. දැන් ඔයාගේ අම්මා
ඔබට වඩාත් සුදුසු දේ මම තීරණය කරමි.

138
00:16:01,018 --> 00:16:05,351
ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ. මට සවන් දෙන්න.
ඔබට නිවසින් පිටතට යාමට අවසර නැත

139
00:16:05,434 --> 00:16:08,809
මොකද ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්
සන්නිවේදනය කිරීමේදී?

140
00:16:08,893 --> 00:16:12,726
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම එළියට යනවා!

141
00:16:16,059 --> 00:16:18,434
දෙයියනේ!

142
00:16:41,434 --> 00:16:44,518
අපි නොදන්නවා වගේ
එකිනෙකා

143
00:16:44,559 --> 00:16:49,893
එය ඔබ එකට ජීවත් වන පළමු අවස්ථාවයි.
එකිනෙකා සොයා ගැනීමට කාලය ගතවේ.

144
00:16:49,934 --> 00:16:54,101
- ඔහු කවුදැයි මට අදහසක් නැත.
- නැහැ, නමුත් එය පැමිණෙනු ඇත.

145
00:16:58,059 --> 00:17:02,684
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය විය
ඔහුව මෙතැනට ගෙන ඒම වැරදි තීරණයක්.

146
00:17:02,768 --> 00:17:05,684
එය ඔහුට වඩා හොඳ විය හැකිය
නේවාසික පාසලේ.

147
00:17:05,768 --> 00:17:10,267
- ඔයා දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.
- එයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.

148
00:17:10,308 --> 00:17:15,392
- මම දන්නවා. ඔහු මට වෛර කරනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා එයාගේ තාත්තා.

149
00:17:15,433 --> 00:17:19,433
ඒක හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ.
ඔබ වැඩිහිටියෙක්.

150
00:17:22,058 --> 00:17:26,850
රෙබෙකා ඔහුට නිදහස ලබා දී ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

151
00:17:27,642 --> 00:17:30,891
මොකද ඇය ඒ තරම්ම ආත්මාර්ථකාමීයි
පසුව ඇය අත්හරියි

152
00:17:30,932 --> 00:17:34,516
ඊට පස්සේ ඒක රේල් පීලි වලින් දුවනවා
මම ජරාව සමඟ මෙහි සිටිමි.

153
00:17:34,557 --> 00:17:38,932
ඒක සාධාරණ නැහැ. කවුද එක්ක හිටගත්තේ
ඔබ ලිස්සා ගිය විට ජරාව?

154
00:17:49,307 --> 00:17:54,891
- ඔබ රෙබෙකාගේ මිතුරා වූයේ කවදාද?
- ඇය හැම දෙයක්ම තනියම.

155
00:17:54,932 --> 00:17:58,349
- මට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.
- දැන් ඔබේ වාරයයි.

156
00:17:58,432 --> 00:18:02,641
ඔව් ඔව්.
නමුත් එය ප්රමාද වැඩි විය හැක.

157
00:18:05,682 --> 00:18:09,099
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ඔහුගෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වන්න.

158
00:18:09,182 --> 00:18:12,266
හරි, දැන් ඔහු මෙහි වාසය කරයි
හරියට හෝටලයක් වගේ.

159
00:18:12,307 --> 00:18:17,474
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගොඩක් සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි කියලා.
ඔහු ටිකක් සම්බන්ධ විය යුතුයි.

160
00:18:23,682 --> 00:18:25,849
ආයුබෝවන්?

161
00:18:30,182 --> 00:18:32,474
ඔව් ඔව්.

162
00:18:33,391 --> 00:18:38,016
නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, මම එනවා ඇතුලට. ආයුබෝවන්.

163
00:18:47,057 --> 00:18:50,432
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

164
00:19:09,557 --> 00:19:11,932
ඉන්න!

165
00:19:14,432 --> 00:19:17,016
ඉන්න!

166
00:19:18,807 --> 00:19:21,682
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කළා.

167
00:19:21,766 --> 00:19:25,431
- මට හරිම මෝඩයි වගේ.
- ඔව්, නමුත් එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

168
00:19:25,515 --> 00:19:30,765
- ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. මම වගේ
කිව්වා නේද? - හරි

169
00:20:04,806 --> 00:20:07,390
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

170
00:20:07,431 --> 00:20:11,056
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
ඔව්. හරි, හේයි.

171
00:20:13,015 --> 00:20:15,765
එය හොඳින් දැනෙනවාද?

172
00:21:24,556 --> 00:21:29,806
iPad එකක්, මගේ බෑගය,
ඔබේ ඔරලෝසු, ස්වර්ණාභරණ.

173
00:21:31,556 --> 00:21:35,265
මම සම්පූර්ණ පරීක්‍ෂණයක් කරලා නැහැ
නැති දේ ගැන.

174
00:21:35,306 --> 00:21:41,181
මම පොලිසියට කතා කළා. ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි
ඔවුන්ගේ මාර්ගය මෙහි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

175
00:21:41,265 --> 00:21:45,265
ගුස්ටාව්, ඔබ සිටිනවාදැයි බැලීමට ඔබේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්න
යමක් අතුරුදහන්. අපි හොරකමක් කරලා තියෙනවා.

176
00:21:45,306 --> 00:21:47,555
හරි හරී.

177
00:21:48,305 --> 00:21:50,264
ඔව්.

178
00:21:51,680 --> 00:21:55,347
නැහැ, නැහැ, වාසනාවකට.
ඔවුන් පදිනවා.

179
00:21:58,555 --> 00:22:01,972
හරි හරී. ඔව්. ඔව් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

180
00:22:05,180 --> 00:22:10,514
- මම චෝදනා කළේ නැහැ, මම ඇඟවුම් කළා.
- ඔබ වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයේ චූදිතයා සොයා ගියා.

181
00:22:10,555 --> 00:22:17,054
මගේ සේවාදායකයා වළල්ල වටා ඇදගෙන ගියේය
සහ විත්තිකරුට සාදයක් තිබුණි.

182
00:22:17,138 --> 00:22:22,763
නීතිපති කාර්යාලය නම්
එකඟයි, එය ප්රසිද්ධියට පත් කළ හැකිය.

183
00:22:22,804 --> 00:22:25,929
- මම දඩය ගෙවන්නම්.
- එය මුදල් නොවේ.

184
00:22:26,013 --> 00:22:29,346
කලබලයි.
තේරෙන්නේ නැද්ද?

185
00:22:29,429 --> 00:22:33,096
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
මිනිසුන් සිතන දේ ගැන?

186
00:22:33,179 --> 00:22:36,513
- මගේ සමාගමත් එහෙමයි.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

187
00:22:36,554 --> 00:22:41,096
ඒත් ඔයා දැනගෙන හිටියා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඔයා මාව දන්නවා.

188
00:22:41,179 --> 00:22:45,721
ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි.
ඔයා කවද්ද මේ වගේ බයගුල්ලෙක් වුනේ.

189
00:22:45,804 --> 00:22:49,845
බැරිද එක පාරක්
ඔබ වැරැද්දක් කළ බව පිළිගන්නවාද?

190
00:22:49,928 --> 00:22:54,053
- දැන් නවතින්න.
- ඔබ ඔබම ප්‍රගුණ කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

191
00:22:55,177 --> 00:22:57,677
- ඔව්.
- ඔව්.

192
00:23:29,511 --> 00:23:32,636
මම මේක හොයාගත්තා. එය ඔබගේ නොවේද?

193
00:23:32,677 --> 00:23:35,302
ඔව්, ස්තුතියි.

194
00:23:35,386 --> 00:23:39,344
මම එය ධාවන පථයේදී සොයාගත්තා
කලකට පෙර.

195
00:23:39,427 --> 00:23:44,886
ඒ වගේම මගේ බෑග් එකට දැම්මා.
ඒත් පස්සෙ මට ඒක ඔයාට දෙන්න අමතක වුනා

196
00:23:44,927 --> 00:23:49,386
ඊට පස්සේ මගේ බෑග් එක හොරකම් කළා
මොකද අපිට කඩාවැටීමක් තිබුණා.

197
00:23:55,052 --> 00:24:00,386
ඉතින් මට අද ඒක හම්බුනේ ඔයාගේ කලිසමෙන්
මම ඔබේ ඇඳුම් සෝදාගත් විට.

198
00:24:00,427 --> 00:24:02,844
බලල තියෙනවද
මගේ දේවල් හරහා?

199
00:24:02,927 --> 00:24:06,927
ඒක සෑහෙන්න දියුණුයි, කරනවා
ඔබේම නිවසක් වන ගුස්ටාව්හි සොරකම.

200
00:24:07,011 --> 00:24:12,177
- ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔබ සොරකම් කළ සියල්ල සමඟ ඔබ කළේ කුමක්ද?

201
00:24:17,052 --> 00:24:20,177
ඔබ දැන් වැඩ ප්‍රකාරයේද?

202
00:24:21,427 --> 00:24:25,802
ඔබ පීටර්ට පැවසිය යුතුයි.

203
00:24:25,886 --> 00:24:30,219
ඊට පස්සේ අපි යන්න ඕනේ
පොලිසිය සහ ඔවුන්ට එය පැහැදිලි කරන්න.

204
00:24:31,177 --> 00:24:35,218
වඩා හොඳ නම් මට ඔහුට කියන්න පුළුවන්.

205
00:24:40,385 --> 00:24:45,010
ඕන මගුලක් කරගනින්.
මට වැඩක් නෑ. ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

206
00:24:45,051 --> 00:24:50,385
මම පද්ධතිය දන්නවා. පයින් ගහන්න අමාරුයි
ඔබ ඇබ්බැහි වූ පසු පුරුද්ද.

207
00:24:50,426 --> 00:24:55,135
විශේෂයෙන් ඔබ වැනි කෙනෙකුට
ඔවුන් දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇති බව.

208
00:24:57,760 --> 00:25:04,635
නමුත් තවත් අවස්ථාවක් තිබේ:
අපි කාටවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ කියලා

209
00:25:05,676 --> 00:25:10,926
නමුත් එයට ඔබ ලියාපදිංචි වීම අවශ්‍ය වේ
පවුලට සහ අප සමඟ සංචාරය කරන්න.

210
00:25:11,676 --> 00:25:14,843
ඒත් ඔයාට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

211
00:25:17,676 --> 00:25:20,843
ඔබ එය තීරණය කළ යුතුයි.

212
00:26:11,676 --> 00:26:15,468
ඔබේ ප්රියතම කෑම කුමක්ද?

213
00:26:16,884 --> 00:26:20,425
- ඔබට එක් දෙයක් පමණක් තෝරා ගත හැකිද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

214
00:26:20,509 --> 00:26:22,758
එතකොට මම කියන්නේ කරි මස් බෝල්.

215
00:26:22,799 --> 00:26:25,840
සුරතල් සතුන්?

216
00:26:27,007 --> 00:26:33,590
මට හාවෙක්, බල්ලෙක් සහ අශ්වයෙක් ඉන්නවා,
නමුත් මට තෝරා ගත හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

217
00:26:33,673 --> 00:26:37,632
- එහෙනම් මම බල්ලා කියනවා.
- නියමයි.

218
00:26:38,548 --> 00:26:41,548
ටේප් රෙකෝඩරයේ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

219
00:26:41,632 --> 00:26:44,215
ඇත්තටම ඒක මගේ පරණ එකක්.

220
00:26:44,298 --> 00:26:49,215
ඔහු එය පහළම මාලය තුළ සොයා ගත්තේය.
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොනවා ගැනද කියලා.

221
00:26:49,298 --> 00:26:53,507
- දැන් ලූකස්ටත් සහෝදරයෙක් අවශ්‍යයි.
- එවිට ඔබට තවත් ලීනා එකක් ලැබෙනු ඇත.

222
00:26:53,548 --> 00:26:58,132
ඔබට රසවත් සමඟ මාව සම්බන්ධ කළ හැකිය
පීටර් රෝහලේ තරුණ වෛද්‍යවරයා.

223
00:26:58,173 --> 00:27:02,132
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙන ඇත, නමුත් මම
නිසැකවම පැරණි වෛද්‍යවරයකු සොයාගත හැකිය.

224
00:27:02,173 --> 00:27:06,257
එය වඩා ඔබේ විලාසිතාවද?
කන් වල හිසකෙස් ගොඩක්.

225
00:27:07,757 --> 00:27:10,382
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

226
00:27:10,423 --> 00:27:13,882
හරි, එහෙම නම් මගේ ලෝගුව.

227
00:27:40,257 --> 00:27:42,632
ආයුබෝවන්.

228
00:27:45,297 --> 00:27:50,797
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න, අපි
මේ අමන්දා.

229
00:27:50,881 --> 00:27:53,297
ආයුබෝවන්.

230
00:27:53,381 --> 00:27:57,006
මේ මගේ කුඩම්මා.

231
00:27:57,047 --> 00:27:59,296
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

232
00:27:59,380 --> 00:28:02,213
- අමන්දා. ආයුබෝවන්.
- ඈන්. ආයුබෝවන්.

233
00:28:02,296 --> 00:28:04,880
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

234
00:28:08,421 --> 00:28:12,920
- ඔබ පිටතට ගොස් තිබේද?
- ඔව් ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

235
00:28:13,004 --> 00:28:17,503
අපි ටිකක් එහාට ගියා විතරයි
ඒ වගේම පොඩි ආතල් එකක් ගත්තා.

236
00:28:21,168 --> 00:28:26,877
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා නැගිටලා කියලා.
- මම ඉඳගෙන වැඩ කරනවා.

237
00:28:26,918 --> 00:28:32,168
නමුත් හේයි,
අපි මැදිහත් නොවිය යුතුයි, ඒ නිසා

238
00:31:25,543 --> 00:31:31,043
- එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම පුටුව ජනේලයට විසි කරනවා.

239
00:31:31,127 --> 00:31:34,792
- ඇයි?
- මට එළියට යන්න ඕන.

240
00:31:34,876 --> 00:31:39,375
- ඇයි ඔබ කවුළුව විවෘත නොකරන්නේ?
- එය ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

241
00:31:39,416 --> 00:31:43,333
- ඇයි ඔබ දොර භාවිතා නොකරන්නේ?
- එය අගුලු දමා ඇත.

242
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
ජනේලය ඉස්කුරුප්පු කර දොර වසා ඇත
ඔබේ කැපකරු දෙමාපියන් විසින් පිටතින් අගුලු දමා ඇත.

243
00:31:47,916 --> 00:31:51,125
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

244
00:31:54,541 --> 00:31:59,291
ඔබේ හදා වඩා ගත් විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
තාත්තා අන්තිමට දොර ඇරියාද?

245
00:31:59,375 --> 00:32:02,708
එවිට මම ඔහුව තල්ලු කරමි.

246
00:32:04,750 --> 00:32:07,583
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

247
00:32:11,750 --> 00:32:15,041
මට ඕන අයින් වෙන්න විතරයි.

248
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
ස්තුතියි.

249
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
පරක්කු වෙමින් තිබුනා.

250
00:32:29,875 --> 00:32:34,416
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
හෙටට කලින් බලන්න කියලා.

251
00:32:40,625 --> 00:32:45,625
- මම තවම මෙතන වැඩ කරලා නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

252
00:32:46,416 --> 00:32:50,125
මම ලිපිය පටන් ගත්තා
මම ලිවීමට පොරොන්දු වූ.

253
00:32:50,166 --> 00:32:55,000
- ඔබට මෙම සති අන්තයේ එය ලිවිය හැකිය.
- නෑ, මොකද එතකොට මම සම්මන්ත්‍රණයක ඉන්නේ.

254
00:32:55,041 --> 00:32:58,541
- ඔයාද?
- එය දින දර්ශනයේ සඳහන් වේ.

255
00:32:58,625 --> 00:33:01,583
මම ඒක දැකලා තිබුණේ නැහැ.

256
00:33:37,500 --> 00:33:42,415
බලන්න මේ කටුව දිහා.
මම එය ටිකක් සෝදා ගතිමි.

257
00:33:49,040 --> 00:33:52,707
මට එකක් හම්බුනා! මුහුදු කටුවක්!

258
00:33:52,790 --> 00:33:56,415
- නැහැ, එය පොල්ලක් පමණයි.
- එතන!

259
00:33:57,415 --> 00:34:00,999
- එතන, එහෙ, එහෙ, එහෙ!
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

260
00:34:06,540 --> 00:34:09,124
ඔබ නාන්න යන්නේ නැද්ද?

261
00:34:09,165 --> 00:34:12,332
නැහැ, මට නිවැරදි කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

262
00:34:16,624 --> 00:34:21,331
කම්මැලියි! බලමු මම මොනවා හරි හොයාගත්තද කියලා.

263
00:34:21,414 --> 00:34:25,539
- අපි සුදු කවච සොයමු.
- සහ මට්ටි.

264
00:34:38,248 --> 00:34:41,831
- ඔබ පිහිනීමට යනවාද?
- ඔව්, මම හිතුවා.

265
00:34:41,914 --> 00:34:45,414
ඔබ කිසි විටෙකත් ස්නානය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

266
00:34:46,164 --> 00:34:50,539
- මම යමක් සොයාගෙන ඇත!
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

267
00:34:50,623 --> 00:34:54,039
- එතන! ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

268
00:36:41,664 --> 00:36:44,623
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

269
00:36:55,414 --> 00:36:58,455
ඔබට ස්ටොක්හෝම් මග හැරෙනවාද?

270
00:37:00,163 --> 00:37:03,122
ඔව්. සහ නැත.

271
00:37:10,622 --> 00:37:15,663
මිනිසුන්ට මෙහි ආරාධනා කිරීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ හමුවීමට අවශ්ය බව.

272
00:37:18,538 --> 00:37:21,997
මට ඇත්තටම ලැබිලා නැහැ
බොහෝ මිතුරන් බව.

273
00:37:23,372 --> 00:37:25,621
නැත.

274
00:37:26,662 --> 00:37:29,454
මටත් නැහැ.

275
00:37:53,912 --> 00:37:58,496
- ඔබට ඒවා ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මේවා?

276
00:37:59,287 --> 00:38:03,579
හැමතැනම.
මම දන්න කෙනෙක් දන්න කෙනෙක් හා

277
00:38:03,662 --> 00:38:06,204
මම තමයි මේවා කළේ.

278
00:38:06,287 --> 00:38:10,454
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ වගේ දේවල් කරනවා කියලා

279
00:38:10,537 --> 00:38:12,662
ඔව්.

280
00:38:13,621 --> 00:38:16,996
ඒක ජරාවක්.

281
00:38:17,037 --> 00:38:21,121
- මට ඔයාගෙන් එකක් කරන්න පුළුවන්.
- නෑ. මට එකක්වත් නොතිබිය යුතුයි.

282
00:38:21,162 --> 00:38:25,996
- ඇයි නැත්තේ?
- මම නොකළ යුතු නිසා.

283
00:38:26,037 --> 00:38:28,621
එය සම පමණි.

284
00:38:28,662 --> 00:38:34,287
මට පච්චයක් ගහන්න ඕන නම් මට තිබුණා
එකක් ලැබුණා. මට ඕනෑ තරම් අවස්ථා ලැබිලා තියෙනවා.

285
00:38:34,371 --> 00:38:36,496
නැත.

286
00:38:39,412 --> 00:38:42,204
මම ඔබේ අත දෙස බලන්නද?

287
00:38:45,912 --> 00:38:48,787
මම ඔබේ අත දෙස බලන්නද?

288
00:38:51,036 --> 00:38:57,245
- ඔව්, පරිපූර්ණයි. මෙතන. පොඩි එකෙක්.
- නෑ එතන නෑ. කුමක් ද?

289
00:38:57,286 --> 00:39:01,327
- කොහෙද?
- හොඳයි, කොහේවත් නැහැ!

290
00:39:02,535 --> 00:39:06,619
ටිකක් ඉහළට. ඉන්න.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්. මෙතන.

291
00:39:06,660 --> 00:39:09,994
ලෝකයේ කුඩාම පච්චය.

292
00:39:11,244 --> 00:39:13,827
එය අමතක කරන්න.

293
00:39:19,619 --> 00:39:22,369
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

294
00:39:57,285 --> 00:40:00,410
ඔයා එයට කැමති ද?

295
00:40:07,494 --> 00:40:09,785
ඔව්. . .

296
00:40:17,535 --> 00:40:20,744
- ඒක තමයි.
- ඒක තමයි.

297
00:40:25,119 --> 00:40:27,910
සහ මේ

298
00:40:28,910 --> 00:40:31,702
සාතන්...

299
00:40:57,869 --> 00:41:02,619
අපි කතා කරන්නේ මිය ගිය දහස් ගණනක් ගැන
මෙම පොකුණ වටා මැඩියන්.

300
00:41:02,660 --> 00:41:07,910
- ඒ වගේම හැම එකක්ම පිපිරුණා.
- එය පොකුණේ පිපිරීමක් ද?

301
00:41:07,994 --> 00:41:14,701
මුලදී අපි වෛරසයක් සැක කළා,

302
00:41:14,784 --> 00:41:20,993
දකුණු ඇමරිකානු අශ්වයන්ගෙන් වෛරසයක්
අසළ තිබුණේ පැදවීමේ පාසලක.

303
00:41:21,034 --> 00:41:24,451
එවිට ජීව විද්යාඥයෙක් එය සමීපව බලන්න
එවිට ඔබ සොයා ගනී -

304
00:41:24,534 --> 00:41:29,159
- සියලුම මැඩි වල පිටුපස -
කුඩා, කුඩා සිදුරක් ඇත.

305
00:41:29,243 --> 00:41:32,284
තවද සියලුම මැඩියන්ට අක්මාව නැත.

306
00:41:32,368 --> 00:41:37,659
- ඉතින් එය මැඩි සංහාරයක්ද?
- අක්මාව ශරීරයෙන් පුපුරා ගියාද?

307
00:41:37,743 --> 00:41:41,951
නැහැ, එය පුපුරා ගියේ නැත,
එය ඉවත් කරන ලදී.

308
00:41:42,034 --> 00:41:44,993
- කවුරුන් විසින්ද?
- එය ප්රණීත ආහාරයක්ද?

309
00:41:45,034 --> 00:41:50,034
- කවුද කන්න කැමති?
- කුරුල්ලෝ, සමහරවිට?

310
00:41:50,118 --> 00:41:54,326
- හරියටම. කුරුල්ලෙක්.
- ඒක ඇත්තද?

311
00:41:54,409 --> 00:41:58,908
සහ කුමන කුරුල්ලා?
කිසිම කුරුල්ලෙක් විතරක් නෙවෙයි.

312
00:42:01,783 --> 00:42:06,617
- කපුටෙක්!
- කපුටෙක්.

313
00:42:06,658 --> 00:42:11,117
- ආභරණ තියෙන ඒවා නේද?
- නැහැ, එය කපුටෙක්.

314
00:43:58,533 --> 00:44:01,450
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

315
00:44:01,533 --> 00:44:05,075
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව් ඔව්.

316
00:44:09,283 --> 00:44:14,658
- ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම කැමති නැහැ.

317
00:44:16,992 --> 00:44:19,575
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

318
00:44:19,658 --> 00:44:23,242
ඔයා කොහේද යන්නේ? මට අහන්න පුළුවන් නම්.

319
00:44:23,283 --> 00:44:27,158
මම සිගරට් ගන්න යනවා.

320
00:44:30,158 --> 00:44:33,783
ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

321
00:44:33,867 --> 00:44:38,658
මම ඇහුවොත්.
ඒක නියමයි.

322
00:44:38,742 --> 00:44:40,658
ඔව්.

323
00:44:45,783 --> 00:44:49,075
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබට අමුත්තන් සිටී.

324
00:44:50,158 --> 00:44:52,325
ඔව්.

325
00:45:00,533 --> 00:45:06,533
අමන්දා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ ඇගේ නම නම්.

326
00:45:06,617 --> 00:45:11,492
- ඇනීටා? අමාලි? ඇන්ටන්?
- නැහැ, ඇගේ නම අමන්දා.

327
00:45:11,533 --> 00:45:14,908
ඇගේ නම අමන්දා.

328
00:45:14,992 --> 00:45:18,992
ඒක ඔයා කියන විදියටම උනා.

329
00:45:19,033 --> 00:45:21,950
ඇය හුරතල්ද?

330
00:45:22,783 --> 00:45:25,700
ඇය හුරතල් ය.

331
00:45:29,242 --> 00:45:33,783
- ඇය හුරතල්.
- ඔබ එකට සිටිනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

332
00:45:35,658 --> 00:45:39,408
මම හිතන්නේ "නැත්නම් මොකක්ද"

333
00:45:40,283 --> 00:45:44,992
සමහර විට ඇය නොවේ
ඔබ ගැලපෙන බව

334
00:45:45,033 --> 00:45:50,992
ගැලපෙන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

335
00:45:51,033 --> 00:45:54,908
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

336
00:45:58,408 --> 00:46:03,658
- එතකොට ඔයා?
- මම සහ පීටර්? එය හොඳයි.

337
00:46:03,742 --> 00:46:08,867
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දෙයක්.

338
00:46:08,908 --> 00:46:12,242
මට අහන්න ඕන වුණේ නැහැ
අම්මා සහ ඇය ගැන

339
00:46:12,283 --> 00:46:15,867
- ඇයට ගොඩක් තිබුණාද?
- ඔව්.

340
00:46:18,367 --> 00:46:22,075
- එතකොට ඔයා?
- මම?

341
00:46:25,283 --> 00:46:27,867
උත්තර දෙන්න අමාරුයි.

342
00:46:33,117 --> 00:46:36,700
මම බොහෝ දුරට ක්‍රියාශීලී නොවීය
ඔබ ලෙස, මම හිතන්නේ.

343
00:46:43,407 --> 00:46:46,616
මට යන්න තියෙනවා.

344
00:46:46,657 --> 00:46:48,949
අමන්දා.

345
00:46:49,907 --> 00:46:52,324
ඇන්ටන්.

346
00:46:55,781 --> 00:47:00,198
නමුත් බියර් සහ සෑම දෙයකටම ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

347
00:47:07,781 --> 00:47:10,365
ගෙදරදී හමුවෙමු.

348
00:47:55,781 --> 00:48:00,031
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ඔවුන් දැනටමත් ගොස් තිබේද?

349
00:48:00,115 --> 00:48:05,030
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත්
ඔබේ ජංගම දුරකථනය මෙහි තිබුණා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

350
00:48:05,114 --> 00:48:10,780
- මම වටේ ඇවිදිමින් හිටියා.
- ඇවිදීමක්? අපිට අමුත්තන් හිටියා.

351
00:48:10,864 --> 00:48:17,489
ඔබ දන්නවාද කෙතරම් අගෞරවයක්ද කියා
එනම් මට සහ ඔවුන්ට?

352
00:48:17,530 --> 00:48:23,239
මම කලබල වුණා. අවම වශයෙන් ගන්න
ජංගම දුරකථනය නිසා මට ඔබව අල්ලා ගත හැක.

353
00:48:23,280 --> 00:48:26,321
එය එකට ගන්න!

354
00:48:26,404 --> 00:48:29,988
හියර් යු ආර්. ඉතිරිය ඔබ සතුයි.

355
00:49:52,113 --> 00:49:55,570
පහ, හය, හත, අට

356
00:49:55,653 --> 00:49:58,528
නවය, දහය, එකොළොස්, දොළහ

357
00:49:58,612 --> 00:50:00,945
දහතුන, දාහතර

358
00:50:10,737 --> 00:50:12,903
දුවනවා!

359
00:50:12,987 --> 00:50:16,195
ෆ්‍රීඩා ගෙන ඇත!

360
00:51:12,862 --> 00:51:15,945
එන්න, ගුස්ටාව්! ඉක්මන් කරන්න!

361
00:51:17,361 --> 00:51:21,944
හරි හරී. එක දෙක තුන

362
00:51:22,027 --> 00:51:25,027
හතර, පහ, හය, හත, අට

363
00:58:06,652 --> 00:58:13,027
- හලෝ. උදව් අවශ්‍යද?
- ඔව්, මට පරිගණකයක් බැලීමට අවශ්‍යයි.

364
00:58:13,111 --> 00:58:17,652
- විශේෂ දෙයක්?
- නැහැ, එය සෑම දෙයක්ම ටිකක් කළ යුතුයි.

365
00:58:17,736 --> 00:58:22,777
- සමහර බර වැඩ හෝ ...?
- නැහැ, එය හොඳ විය යුතුයි.

366
00:58:22,861 --> 00:58:26,402
පාසල් පැවරුම් සහ දේවල් සඳහා.

367
00:58:26,486 --> 00:58:29,236
මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

368
00:58:58,277 --> 00:59:02,318
මාර්ගය වන විට, මට තිබේ
Gustav සඳහා නව පරිගණකයක් මිලදී ගත්තා.

369
00:59:02,401 --> 00:59:04,568
ඇයි?

370
00:59:04,651 --> 00:59:10,318
ඔහුට හොඳ දේවල් අවශ්‍ය විය.
එය ගැටලුවක් හෝ කුමක් ද?

371
00:59:10,401 --> 00:59:12,360
නැත.

372
00:59:12,401 --> 00:59:16,318
එහෙනම් සමාවක් නෑ
ගෙදර වැඩ නොකරන නිසා.

373
00:59:16,401 --> 00:59:22,026
- ඔහු පාසල් ආරම්භ කරන විට.
- අපි ඒ ගැන කතා කරන්න ඇති.

374
00:59:22,110 --> 00:59:26,526
ඒක කොහොමද ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ
මම ඔබේ පුතාට පරිගණකයක් මිලදී ගන්නවාද?

375
00:59:26,610 --> 00:59:31,109
මොකද එයා මගේ පුතා.
මට එතන ඉන්න ඕන වෙන්න ඇති.

376
00:59:31,150 --> 00:59:35,067
මම නීති රීති ගැන විමසිය යුතුද?
මම ඔහුට උයනවාද ඔහුගේ රෙදි සෝදනවාද?

377
00:59:35,150 --> 00:59:38,942
නැත්නම් නිකම්මද
යමක් විනෝද වන විට

378
00:59:40,609 --> 00:59:43,650
නෑ නෑ.

379
00:59:43,734 --> 00:59:47,109
එය ඔබට සතුටක් විය.

380
00:59:49,109 --> 00:59:52,358
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එයයි. මෙම...

381
00:59:52,399 --> 00:59:55,399
එය ඔබට සතුටක් විය.

382
00:59:56,649 --> 00:59:59,191
සමාවෙන්න.

383
01:00:37,733 --> 01:00:40,483
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

384
01:00:57,024 --> 01:00:59,358
- මෙහේ එන්න.
- හහ්?

385
01:01:00,524 --> 01:01:03,233
නෑ නෑ නෑ.

386
01:01:04,024 --> 01:01:07,065
- මෙතන නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

387
01:01:07,148 --> 01:01:11,482
- මොකද අපි ඔවුන්ව අවදි කරන්නෙමු.
- එතකොට මොකක්ද? හහ්?

388
01:01:12,857 --> 01:01:16,732
මෙතන නෑ මම කිව්වා.
මොකද අපි ළමයින්ව අවදි කරන්නෙමු.

389
01:01:19,482 --> 01:01:23,898
ඒ වෙනුවට අපි ඇඳට යමු.
එන්න, එන්න, එන්න.

390
01:01:26,773 --> 01:01:29,107
ඉතින් ඇය ආවා.

391
01:02:11,523 --> 01:02:14,023
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

392
01:02:42,107 --> 01:02:45,857
එයා කිව්වා මම කේලම් කිව්වා
නගර සභාවට.

393
01:02:47,397 --> 01:02:52,272
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් ආරම්භ නොවනු ඇත
නැවත අපව නිරීක්ෂණය කිරීමට.

394
01:02:56,356 --> 01:03:01,522
ඊට පස්සේ මම කිව්වා මම මුකුත් කිව්වේ නෑ කියලා.
නමුත් ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

395
01:03:03,771 --> 01:03:08,438
ඊට පස්සේ එයා මාව අල්ලගත්තා
මම දුවගෙන ගියා විතරයි.

396
01:03:09,896 --> 01:03:13,563
ඒක එයා නිතර කරන දෙයක්ද? ඔයාට ගැහුවද?

397
01:03:19,146 --> 01:03:25,313
- ඔහු බොන විට ඔහු අප්රසන්නය.
- ඔහු ගොඩක් බොනවාද?

398
01:03:33,396 --> 01:03:35,980
සෑම දිනම?

399
01:03:41,896 --> 01:03:47,063
මම මෙය වාර්තා කළ යුතුයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

400
01:03:49,605 --> 01:03:52,438
ඔහු එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.

401
01:03:52,521 --> 01:03:57,020
නැහැ, මම දන්නවා.
නමුත් මම එය වාර්තා කළ යුතුයි.

402
01:03:57,104 --> 01:04:00,895
- ඔහු එය හිතාමතාම කළේ නැත.
- නැහැ.

403
01:04:02,519 --> 01:04:06,853
ඒත් මට කරන්න වෙනවා
බලධාරීන් දැනුවත් කරන්න.

404
01:04:07,644 --> 01:04:10,311
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

405
01:04:11,103 --> 01:04:14,644
- මට ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්න බෑ.
- මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන!

406
01:04:14,728 --> 01:04:19,435
- ඔව්, මට තේරෙනවා, සාරා.
- එහෙනම් මට එළියට යන්න දෙන්න!

407
01:04:19,518 --> 01:04:24,560
- සාරා, ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.
- ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ!

408
01:04:24,643 --> 01:04:29,852
- මම දන්නවා, නමුත් මම වැරදිකරුවෙක්
- මට ගෙදර යන්න ඕන!

409
01:04:41,268 --> 01:04:43,602
- අපි දැන් යනවා.
- ඔව්.

410
01:04:43,643 --> 01:04:48,142
- ඔබ ඇමතූ එක හොඳයි.
- හොඳ කාලයක්, සාරා.

411
01:04:50,601 --> 01:04:53,142
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

412
01:05:11,351 --> 01:05:17,017
"අපි හැමෝම එක තැනකට යමු."
ඔහු කතා කරන ගමන් ඉදිරියට ගියේය.

413
01:05:17,101 --> 01:05:21,892
ඒ වගේම ඇලිස් හොඳ ගනුදෙනුවක්
පෙරට වඩා නරකයි

414
01:05:21,976 --> 01:05:27,934
මාර්තු හාවා කලබල වී ඇති පරිදි
කිරි ජෝගුව ඔහුගේ පිඟානට.

415
01:05:28,017 --> 01:05:34,767
ඇලිස් ඩෝමවුස් අමනාප කිරීමට කැමති වූයේ නැත
නැවතත්, එබැවින් ඇය ඉතා ප්රවේශමෙන් ආරම්භ කළාය

416
01:06:01,892 --> 01:06:06,184
හොඳයි. බලන්න.

417
01:06:46,726 --> 01:06:48,434
ආයුබෝවන්?

418
01:06:55,267 --> 01:06:58,267
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

419
01:06:58,351 --> 01:07:02,976
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ලස්සන තැනකද?
කාලගුණය? අම්මා කොහෙද?

420
01:07:04,226 --> 01:07:07,601
- ආයුබෝවන්! අම්මා කොහෙද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

421
01:07:17,476 --> 01:07:19,684
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත.

422
01:07:19,767 --> 01:07:24,892
මට අවධානය යොමු කරන්න බැරි වුණා.
ඒ නිසා මම විවේක ගත්තා.

423
01:07:26,351 --> 01:07:28,976
ඉතින්, ගැහැණු ළමයි. දැන් අපිට එළියට යන්න පුළුවන්.

424
01:07:29,017 --> 01:07:33,601
හිරු බබළයි. වාතය, වාතය. මෙහේ එන්න.

425
01:08:37,142 --> 01:08:41,434
- ඔයා කව්ද?
- ඔයා ඒක දන්නවා.

426
01:08:43,726 --> 01:08:48,351
මොකක්ද හොඳම අත්දැකීම
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට තිබුණාද?

427
01:08:48,392 --> 01:08:51,309
ගැහැණු ළමයින් ලබා ගැනීම.

428
01:08:51,392 --> 01:08:56,017
- සහ නරකම?
- මගේ තාත්තා නැති වෙනවා.

429
01:08:57,351 --> 01:09:02,309
- ඔහු මිය යන විට ඔබේ වයස කීයද?
- එකොළොස්.

430
01:09:02,392 --> 01:09:05,559
ඔහුට තිබුණේ නරක හදවතකි.

431
01:09:08,392 --> 01:09:11,392
ඔබේ හොඳම මිතුරා කවුද?

432
01:09:14,517 --> 01:09:17,766
ලීනා, මගේ සහෝදරිය.

433
01:09:20,141 --> 01:09:23,558
ඔබ වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක් ද?

434
01:09:28,600 --> 01:09:31,725
සියල්ල අතුරුදහන් විය යුතු බව.

435
01:09:33,641 --> 01:09:36,890
ඔබේ ප්රියතම කෑම කුමක්ද?

436
01:09:39,139 --> 01:09:42,514
- චීස්.
- චීස් කෑමක් නොවේ.

437
01:09:42,598 --> 01:09:46,348
එය ඔබ කොපමණ අනුභව කරනවාද යන්න මත රඳා පවතී.

438
01:09:49,723 --> 01:09:54,806
ඔබට ගෙන ඒමට හැකි නම් පමණි
කාන්තාර දූපතකට තනි දෙයක්

439
01:09:54,889 --> 01:09:57,973
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

440
01:09:59,513 --> 01:10:01,762
එකක්ද?

441
01:10:02,970 --> 01:10:05,261
තරඟ.

442
01:10:05,345 --> 01:10:07,678
දක්ෂයි.

443
01:10:11,261 --> 01:10:15,011
පළමු පුද්ගලයා කවුද
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

444
01:10:15,095 --> 01:10:20,303
- ඔයා හැමෝගෙන්ම ඒක අහනවද?
- ඔබ සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දිය යුතුය.

445
01:10:23,760 --> 01:10:27,344
එය එසේ නොවිය යුතු කෙනෙක් විය.

446
01:10:27,385 --> 01:10:30,260
WHO?

447
01:10:30,344 --> 01:10:33,885
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

448
01:10:34,635 --> 01:10:37,385
ඇයි?

449
01:10:38,509 --> 01:10:40,968
මොකද. . .

450
01:10:43,384 --> 01:10:48,676
සමහර වෙලාවට දේවල් වෙනවා
නමුත් නැවත සිදු නොවිය යුතුය.

451
01:10:51,133 --> 01:10:54,008
අපි දෙන්නා වගේ ටිකක්?

452
01:11:01,383 --> 01:11:05,633
එය විනෝදජනක විය.
මම කෙල්ලන්ව ගන්නම්.

453
01:11:18,717 --> 01:11:23,175
- ඔබ දැන් විවෘත කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?
- අපි මේවා ගන්නම්.

454
01:11:23,258 --> 01:11:28,217
ඔව්, එය උද්වේගකරයි.
මේවා මෘදු නොවේ.

455
01:11:30,257 --> 01:11:35,341
- කෙතරම් සිසිල්!
- නියමයි!

456
01:11:35,382 --> 01:11:39,341
- ඔවුන් වතුරට වෙඩි තියන්න!
- එය ජල කාලතුවක්කුවකි.

457
01:11:39,382 --> 01:11:43,215
- කෙතරම් සිසිල්
- ඔවුන් ඉතා විශිෂ්ටයි!

458
01:11:45,131 --> 01:11:49,590
- අම්මේ, අපි ඒවා උත්සාහ කරමුද?
- ඔබ සියලු තෑගි විවෘත නොකළ යුතුද?

459
01:11:49,631 --> 01:11:52,923
- අපි එය පසුව කරමු.
- කරුණාකර, අම්මා!

460
01:11:53,006 --> 01:11:57,340
- හරි හරී. මම වතුර අරන් එන්නම්.
- ඔබ ස්තුතියි කිව්වා?

461
01:11:59,465 --> 01:12:04,380
- සුබ උපන් දිනයක්.
- ස්තූතියි ලූකස්.

462
01:12:10,839 --> 01:12:12,630
ආයුබෝවන්.

463
01:12:12,714 --> 01:12:15,922
ආයුබෝවන්. දැන් නොවේ.

464
01:12:16,005 --> 01:12:18,464
මෙතන නැහැ.

465
01:12:34,005 --> 01:12:37,838
- මොකක් ද වෙන්නේ? මොකක් ද වැරැද්ද?
- මෙතන නැහැ, මම කිව්වා!

466
01:12:49,629 --> 01:12:52,004
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

467
01:12:52,088 --> 01:12:55,545
- ඇයි?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ?

468
01:12:59,128 --> 01:13:03,420
- දැන් නවතින්න.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

469
01:13:03,503 --> 01:13:07,920
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත.

470
01:13:09,336 --> 01:13:14,544
- ඔයාට ඉන්න බැරිද?
- ඔහු ළමයෙක්! - ලූකස්!

471
01:13:16,002 --> 01:13:20,127
ඊට පස්සේ අපි පැහැදිලිව ගායනා කරනවා
ඉංග්‍රීසි පිටපතෙනුත් නේද?

472
01:13:20,211 --> 01:13:22,752
අපි ෆැනීගෙන් පටන් ගනිමු.

473
01:13:38,836 --> 01:13:42,127
ෆැනී සඳහා සිව් ගුණයක ජීවිතයක්!
උකුල, උකුල

474
01:13:42,211 --> 01:13:46,336
හුරේ! හුරේ! හුරේ! හුරේ!

475
01:13:46,377 --> 01:13:49,044
ෆ්‍රීඩාටත්!

476
01:13:57,336 --> 01:14:00,752
ඒක විතරක් අතහරින්න. මම එය ගන්නම්.

477
01:14:02,627 --> 01:14:07,544
- එය කුමක් ද?
- අපිට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

478
01:14:10,502 --> 01:14:14,752
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මාව තනි කළ යුතුයි!

479
01:14:14,836 --> 01:14:18,419
- හහ්?
- ඔබ මාව තනි කළ යුතුයි!

480
01:14:44,627 --> 01:14:48,544
- කුමක් ද?
- ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

481
01:14:48,627 --> 01:14:51,668
ඔබට ඒවා විසි කිරීම නැවැත්විය හැකිද?

482
01:14:51,751 --> 01:14:56,460
කට වහපන්. එහෙනම් මම විසි කරන්නම්
ඒවා වෙනුවට ඔබේ මිතුරන් මත.

483
01:14:56,501 --> 01:15:01,710
ගුස්ටාව්, ඔයාට එතනින් බහින්න පුළුවන්ද?
ඔයා මුළු උපන්දින සාදයම විනාශ කරනවා.

484
01:15:01,751 --> 01:15:05,668
- ඔයාට එතනින් බහින්න පුළුවන්ද?
- කාරණය කුමක් ද?

485
01:15:05,751 --> 01:15:08,335
ඕවා විසි කරන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

486
01:15:08,376 --> 01:15:12,168
ඒක නවත්තලා පහලට එන්න පුලුවන්ද?
එබැවින් අපට ඉදිරියට යා හැකිය!

487
01:15:12,251 --> 01:15:15,460
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එය විනාශ කරනවා!

488
01:15:15,501 --> 01:15:20,585
- ඔයා බයද මම වැටෙයි කියලා?
- කරුණාකර. නිකමට බැහැලා එන්න පුලුවන්ද?

489
01:15:20,626 --> 01:15:25,835
- ඔහු විසි කරන්නේ කුමක්ද?
- ප්රවේසම් වන්න! දැන් නවතින්න.

490
01:15:25,876 --> 01:15:29,460
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබට යමෙකුට පහර දිය හැකිය. එය වේදනා දෙයි.

491
01:15:32,335 --> 01:15:36,126
ගුස්ටාව්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න, චලනය නොවන්න.

492
01:15:36,210 --> 01:15:40,168
ගිලන් රථයක් අමතන්න.
- චලනය නොවන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටින්න.

493
01:15:40,251 --> 01:15:43,376
- මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.
- නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

494
01:15:43,460 --> 01:15:47,085
- ගිලන් රථයක් අමතන්න!
- ඔබට ජංගම දුරකථනයක් නැද්ද?

495
01:15:47,126 --> 01:15:51,501
- නිශ්චලව වැතිර සිටින්න. - ඔබ ඇමතුවාද?
- මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

496
01:15:51,585 --> 01:15:56,001
එය හොඳින් වනු ඇත, ගුස්ටාව්.
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව බොරු කියන්න.

497
01:16:08,710 --> 01:16:12,251
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.
සමාවෙන්න, මම විහිළුවක් කළා.

498
01:16:12,335 --> 01:16:16,251
- ඒක විහිළුවක් විතරයි.
- දැන් ඇති.

499
01:16:16,335 --> 01:16:20,376
- තාත්තා, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
- මට යන්න දෙන්න.

500
01:16:20,460 --> 01:16:23,125
මට යන්න දෙන්න, මම කිව්වා!

501
01:16:25,709 --> 01:16:28,459
එය නිකම් විය

502
01:16:57,500 --> 01:17:00,917
මොන මගුලක්ද ඌට වෙලා තියෙන්නේ?

503
01:17:04,500 --> 01:17:09,084
මම හිතන්නේ අපි හැම දෙයක්ම කළා
පුළුවන්, නමුත් එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

504
01:17:12,000 --> 01:17:16,499
අපි තවමත් කල්පනා කරනවා ඇති
වෙනත් හැකියාවන්.

505
01:17:17,333 --> 01:17:21,124
එතකොට මොකද?
මම එයාව යවන්න ඕනද?

506
01:17:21,208 --> 01:17:25,833
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.
- එතකොට ඔයා මොනවද කියන්නේ?

507
01:17:27,373 --> 01:17:29,957
මම දන්නේ නැහැ.

508
01:17:29,998 --> 01:17:34,623
- ඔබ යමක් අදහස් කළ යුතුයි.
- ඔබම කිව්වා.

509
01:17:34,707 --> 01:17:38,498
ඒත් මට නිකන් බැහැ
මගේම දරුවා අතහරින්නද?

510
01:17:38,582 --> 01:17:41,957
- නැහැ.
- ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද?

511
01:17:41,998 --> 01:17:45,915
නැත.
මම උදව් කරන්න හදන්නේ, හරිද?

512
01:18:18,623 --> 01:18:24,082
අපි හැමදාම දන්නවා
කවදා හරි ඉවර වෙයි කියලා.

513
01:18:24,123 --> 01:18:27,540
ඒ කාලය දැන්.

514
01:18:28,457 --> 01:18:34,082
- ගුස්ටාව්. ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, මම ඒක කිව්වා.

515
01:18:40,248 --> 01:18:44,332
එයින් අදහස් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යමක් විනාශ කිරීම.

516
01:18:45,623 --> 01:18:48,248
හහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

517
01:18:48,998 --> 01:18:52,540
ඔබ මෙහි ජීවත් වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

518
01:18:52,623 --> 01:18:56,415
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

519
01:18:56,498 --> 01:18:59,123
ඔව්, සහතිකයි.

520
01:19:05,582 --> 01:19:09,039
- පීටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

521
01:19:11,372 --> 01:19:15,747
- ඔයා එයාට මොකුත් කියන්න යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නේ නැහැ.

522
01:19:15,831 --> 01:19:18,414
නැහැ, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

523
01:19:19,206 --> 01:19:24,497
අපි කවුරුත් කිව යුතු නැහැ
පීටර්ට ඕනෑම දෙයක්. නැත්නම් වෙන කාට හරි.

524
01:19:25,247 --> 01:19:29,372
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි එකඟ වෙනවා.
- ඔව්.

525
01:19:31,997 --> 01:19:34,539
- හරි හරී.
- හරි හරී.

526
01:20:16,872 --> 01:20:21,706
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
ඔබට ඒ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

527
01:20:22,622 --> 01:20:26,289
- ෂුවර්.
- කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

528
01:20:26,372 --> 01:20:28,914
- හායි.
- ඔව්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

529
01:20:28,997 --> 01:20:31,122
ආයුබෝවන්.

530
01:20:45,956 --> 01:20:50,039
මම උඩට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ගුස්ටාව් සමඟ දින කිහිපයක් ගෘහ.

531
01:20:50,122 --> 01:20:53,206
එහෙම උනොත් අපිටත් හොඳයි
එකට, ඔහු සහ මම පමණි.

532
01:20:53,247 --> 01:20:57,831
- මම හිතන්නේ අපි අද රෑට යමු.
- හරි හරී.

533
01:20:59,497 --> 01:21:02,872
- ඒක හොඳ නැද්ද?
- ඔව්

534
01:21:02,956 --> 01:21:06,581
ඔයා හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක් කියලද?

535
01:21:06,622 --> 01:21:10,455
නෑ මම උත්සහ කරනවා විතරයි
ඔබේ ප්‍රමුඛතා තේරුම් ගන්න.

536
01:21:10,496 --> 01:21:12,871
ඔබ ප්රමුඛතා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

537
01:21:12,955 --> 01:21:17,163
ගැහැණු ළමයින්ගේ නිවාඩු කාලය තුළ ඔබ වැඩ කළා
දැන් ඔබ Gustav සඳහා නිදහස්

538
01:21:17,246 --> 01:21:21,163
- ඔයාට එන්න ඕන වුණාද?
- නෑ, අපි යන්නේ නැහැ.

539
01:21:23,996 --> 01:21:26,330
ලීනා ඇමතුවාය.

540
01:21:26,371 --> 01:21:30,788
- ඔයා?
- ඔව්.

541
01:21:31,705 --> 01:21:34,621
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

542
01:21:34,705 --> 01:21:39,705
ඇය පණිවිඩයක් තැබුවේ නැත.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව අල්ලා ගැනීමටය.

543
01:21:42,205 --> 01:21:46,955
“ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න,” රජු කීවේය
තොප්පියට. "එය මගේ නොවේ."

544
01:21:46,996 --> 01:21:50,996
"සොරකම් කළා!" රජතුමා කෑගැසුවේය
ජූරි සභාව වෙත හැරෙමින්

545
01:21:51,080 --> 01:21:56,746
එය සැලකිල්ලට ගත් අය.
"මම ඒවා විකුණන්න තියාගෙන ඉන්නේ."

546
01:21:56,830 --> 01:22:01,205
- "මට මගේ කියලා කෙනෙක් නෑ"
- අම්මා?

547
01:22:01,246 --> 01:22:04,913
ඒ නිසා...

548
01:22:04,996 --> 01:22:09,705
ඇයි අපි ඔවුන් සමඟ නොගියේ
ස්වීඩනයට?

549
01:22:10,496 --> 01:22:14,621
තාත්තාට සහ ගුස්ටාව්ට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය
එකට, ඔවුන් දෙදෙනා පමණි.

550
01:22:14,705 --> 01:22:17,913
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

551
01:22:18,996 --> 01:22:23,621
ඔවුන් කරන්නේ අපි සාමාන්‍යයෙන් කරන දේ
අපි කැබින් එකේ ඉන්නකොට.

552
01:22:23,705 --> 01:22:28,455
මාළු සහ දර කපන්න

553
01:22:28,496 --> 01:22:32,329
- සහ ස්නානය කරන්න
උයනේ ගින්නක් දල්වන්න.

554
01:22:32,370 --> 01:22:34,745
කතා කරනවා.

555
01:22:38,245 --> 01:22:43,162
ඔයා එනවද? අපි යනවා නම්
එය කිරීමට, අපි දැන් යා යුතුයි.

556
01:22:48,995 --> 01:22:52,162
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

557
01:22:53,370 --> 01:22:57,454
- අපි පදින්න යන නිසා අපි ඇතුලට බැලුවා.
- අපි ළඟ ස්ට්‍රෝබෙරි පයි තියෙනවා.

558
01:22:57,495 --> 01:23:01,328
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් අපි අවස්ථාව ගත්තා.

559
01:23:01,369 --> 01:23:05,911
- ගැහැණු ළමයින්ට ලූකස් අතුරුදහන් විය.
- අපි දැනටමත් අද යමක් කරනවා.

560
01:23:05,994 --> 01:23:09,994
- හරි හරී.
- නමුත් පොප් ඉන් සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

561
01:23:17,369 --> 01:23:21,828
- මම බොහෝ වාරයක් කතා කළා.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

562
01:23:22,952 --> 01:23:27,910
- අපිට ටිකක් කතා කරන්න බැරිද?
- නැහැ, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ.

563
01:23:32,868 --> 01:23:38,868
ඔබ පීටර්ට කතා කළා. එසේ නොකිරීම හොඳය
එයාට මොනවා හරි කියන්නද?

564
01:23:38,952 --> 01:23:41,285
ලීනා.

565
01:23:43,327 --> 01:23:47,327
ඔබ දැන් අඬන්න පටන් ගන්නවාද?
අනුකම්පාව ලැබිය යුත්තේ ඔබට නොවේ.

566
01:23:47,368 --> 01:23:52,702
- එය හමාරයි. එය සිදු විය.
- මට අහන්න ඕන නෑ ඔයා යන්න.

567
01:23:52,743 --> 01:23:57,535
- අපිට කතා කරන්න බැරිද? හහ්?
- මට ඔයා යන්න ඕන.

568
01:24:01,243 --> 01:24:03,910
ගැහැණු ළමයි? ඉදිරියට එන්න.

569
01:24:10,702 --> 01:24:14,535
- එන්න, මහලු මිනිසා.
- අපිට තව ටිකක් ඉන්න බැරිද?

570
01:24:14,618 --> 01:24:19,285
අද වෙලාව හොඳ නැහැ.
නෑ තව දවසක්.

571
01:24:19,368 --> 01:24:23,577
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- හමුවෙමු, ලූකස්!

572
01:24:28,202 --> 01:24:30,952
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

573
01:25:33,618 --> 01:25:39,452
හෙලෝ ඩාලිං. ඒ මමයි. මම නිකම්
හැමදේම හරිද කියලා අහන්න ඕන.

574
01:25:40,992 --> 01:25:46,701
මට ඔබේ කටහඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය.
ඔයාට කෝල් කරන්න බැරිද?

575
01:26:43,367 --> 01:26:47,909
- තාත්තා සහ ගුස්ටාව් ආපහු ආවාද?
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට.

576
01:26:47,992 --> 01:26:50,701
- ඔව්!
- ඔබේ පදින ඇඳුම් ගලවන්න!

577
01:26:50,742 --> 01:26:52,951
ගුස්ටාව්!

578
01:27:29,992 --> 01:27:32,159
ආයුබෝවන්.

579
01:27:33,826 --> 01:27:37,659
- තාත්තා!
- ආයුබෝවන්. ඔහ්, ඔය දෙන්නා

580
01:27:37,742 --> 01:27:41,284
- ඔයා සතියක් ඉන්න ගියේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

581
01:27:41,367 --> 01:27:44,951
- ගුස්ටාව් කොහෙද?
- ඔහු ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.

582
01:27:44,992 --> 01:27:48,159
- අපි ටැක්සියෙන් ගෙදර ආවා.
- ඔව්? ඇයි?

583
01:27:48,242 --> 01:27:51,701
මොකද අම්මගේ කාර් එක කැඩිලා.

584
01:27:52,492 --> 01:27:54,659
කැඩිලාද?

585
01:27:54,742 --> 01:27:58,659
ඒක නැවැත්තුවා.
ආයෙත් ටික දවසකින් හරි වෙයි.

586
01:27:58,742 --> 01:28:02,826
අපි තමයි අන්තිමයා වුණේ
නැවත ලබා ගැනීමට.

587
01:28:53,492 --> 01:28:57,492
මම ඔෆිස් එකට යන්නයි හිටියේ
සහ කඩදාසි ටිකක් ගන්න.

588
01:28:57,576 --> 01:29:01,867
ඔබ කොහේවත් නොයා යුතුය.
ඉඳ ගන්න.

589
01:29:15,951 --> 01:29:18,867
මම ගුස්ටාව්ට කතා කළා.

590
01:29:20,491 --> 01:29:23,700
එයා මට කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා

591
01:29:26,825 --> 01:29:32,033
ඔහුට අවශ්‍ය බව ඔහු තීරණය කර ඇත
බෝඩිං පාසලට යන්න.

592
01:29:33,825 --> 01:29:35,950
ඇත්තටම?

593
01:29:37,990 --> 01:29:41,282
හොඳයි, එය විශිෂ්ට විය හැකිය.

594
01:29:41,365 --> 01:29:44,365
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

595
01:29:44,449 --> 01:29:47,574
ඔව්, ඔහුට අවශ්‍ය එය නම්.

596
01:29:47,615 --> 01:29:49,699
ඔව්. . .

597
01:29:53,324 --> 01:29:56,240
මම එයාට කිව්වා මම කියලා

598
01:29:56,324 --> 01:30:01,699
අන්තිමට ලැබීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
ඔහු සමඟ නැවත ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්

599
01:30:01,740 --> 01:30:06,615
මම කොච්චර අතුරුදහන් වෙලාද කියලා
ඔහු කුඩා කල සිටම.

600
01:30:09,864 --> 01:30:13,031
එවිට ඔහු හදිසියේම කඩා වැටුණි.

601
01:30:15,823 --> 01:30:18,864
ඊට පස්සේ එයා මට කිව්වා

602
01:30:21,323 --> 01:30:24,281
ඔය දෙන්නා කියලා

603
01:30:25,989 --> 01:30:30,239
ඔයාට සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා
මගේ පුතා එක්ක.

604
01:30:33,948 --> 01:30:35,988
ඔව්.

605
01:30:44,363 --> 01:30:47,363
ඒත් ඒක පිස්සුවක්.

606
01:30:50,488 --> 01:30:53,613
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

607
01:30:56,072 --> 01:31:00,113
දැනට, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
විශ්වාස කළ යුතු දේ.

608
01:31:01,863 --> 01:31:04,947
ඇයි එයා මට කියන්නේ
එය ඇත්තක් නොවේ නම්?

609
01:31:04,988 --> 01:31:09,655
එය පැහැදිලි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අවධානය. මොකද...

610
01:31:14,863 --> 01:31:20,363
ඇයි මට තියෙන්න ඕන
ඔබේ පුතා සමඟ සම්බන්ධයක්?

611
01:31:22,822 --> 01:31:26,863
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අභූත චෝදනාවකි.

612
01:31:26,947 --> 01:31:31,613
එයා මට ඔයාලා දෙන්නා ගැන විස්තර කිව්වා.
එයාට හිතාගන්න බැරි දේවල්.

613
01:31:31,697 --> 01:31:34,738
අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.

614
01:31:35,488 --> 01:31:38,447
මම ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ඉවත් කර ඇත්තෙමි.

615
01:31:38,488 --> 01:31:44,030
මම එයාට හොඳට සැලකුවා
මට ජරාව නැවත ලැබෙනවා!

616
01:31:44,113 --> 01:31:46,238
හේයි!

617
01:31:47,488 --> 01:31:51,030
නමුත් මෙය, සීමාව මෙයයි.

618
01:31:51,113 --> 01:31:54,447
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇසුරුම් කිරීම.

619
01:31:55,238 --> 01:31:59,030
මම දන්නවා එයාට අමාරුයි කියලා.

620
01:31:59,988 --> 01:32:04,363
ඔහු මට වෛර කරන්න ඉගෙන ගත්තේ එදා ඉඳන්
මම ඔහුගේ පියා සොරකම් කළ නිසා කුඩා විය.

621
01:32:04,447 --> 01:32:06,613
ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්ද?

622
01:32:06,697 --> 01:32:11,447
මටත් තේරෙනවා එයාට ඕන කියලා
වෙච්ච දේට මට දඬුවම් කරන්න.

623
01:32:11,488 --> 01:32:15,697
නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අසනීපයි.

624
01:32:16,613 --> 01:32:19,905
මේක නවත්තන්න පුලුවන්ද?
පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න බැරිද?

625
01:32:19,988 --> 01:32:24,155
ඔබ ටිකක් සන්සුන් වුවහොත්,
ඒ නිසා අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. ඈන්

626
01:32:24,238 --> 01:32:28,863
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ එසේ නොවේ
මම හිතුවේ ඔයා කවුද කියලා.

627
01:32:29,363 --> 01:32:35,405
මොන මගුලක්ද ඔබ මවාගන්නේ?!
මම කවදාවත් ඔයාට මේකට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

628
01:32:35,488 --> 01:32:39,113
මම ඔයාට කියන්නේ මොකක්ද ගුස්ටාව් කියලා
මට කිව්වා. කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

629
01:32:39,197 --> 01:32:44,112
අනික ඔයා නොදන්න කොල්ලෙක්ව වැඩියෙන් විශ්වාස කරනවා
ඔබේ දරුවන් බිහි කළ කාන්තාවට වඩා?

630
01:32:44,196 --> 01:32:47,571
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි!

631
01:32:47,612 --> 01:32:50,404
මා විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක්ද?!

632
01:32:56,946 --> 01:32:59,987
- ඈන්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
- නවත්වන්න!

633
01:33:03,112 --> 01:33:05,279
ඈන්?

634
01:33:06,862 --> 01:33:10,529
කඩා වැදුණු ඔබේ පුතාගෙන් විමසන්න
අපේ ගෙදර, අපේ දේවල් හොරකම් කළා.

635
01:33:10,612 --> 01:33:13,196
- හහ්?
- ඔව්.

636
01:33:13,237 --> 01:33:15,404
- ගුස්ටාව්?
- ඔව්.

637
01:33:15,487 --> 01:33:21,821
ඒත් දෙන්න ඕන නිසා මම ඔයාව ඉතුරු කළා
ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න. ඔබ වෙනුවෙන්.

638
01:33:21,862 --> 01:33:25,903
මිනිසුන් වැඩ කරන ආකාරය ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

639
01:33:25,986 --> 01:33:29,320
ජරාවෙන් බලන්න බෑ.

640
01:33:29,361 --> 01:33:33,320
මෙයා කරන සෙල්ලම ඔයාට පේන්නේ නෑ නේද?

641
01:33:33,361 --> 01:33:38,111
එයාට ඕන ඔයා මාව තෝරගන්නවාට
එබැවින් ඔහුට ඔබව ඔහු වෙතට ගෙන යා හැකිය.

642
01:33:39,361 --> 01:33:42,903
ඔබ ඉතා පහසු යැයි සිතීම
හැසිරවීමට.

643
01:33:49,111 --> 01:33:54,070
- ඔබ මට පැහැදිලි කරන්නේ නම් කෙසේද?
- මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න?

644
01:33:54,111 --> 01:33:57,736
මට ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න බැහැ
එහෙම වෙලා නෑ කියලා.

645
01:33:57,820 --> 01:34:00,570
ඔබ තීරණය කර ඇත.

646
01:34:07,485 --> 01:34:10,526
මම ටික දවසකට යනවා.

647
01:34:11,318 --> 01:34:13,775
සහ මම ආපසු එන විට

648
01:34:13,858 --> 01:34:17,775
ඔබට වෙනත් නිවසක් සොයා ගත යුතුව තිබුණි
සහ ගුස්ටාව් යන්න ඕන.

649
01:34:17,858 --> 01:34:22,108
කරුණාකර. අපිට ඒක ගන්න බැරිද
ටිකක් සන්සුන් වෙලා ඒ ගැන කතා කරන්න?

650
01:34:22,192 --> 01:34:25,900
කිසිම හේතුවක් නැහැ
එතරම් නාටකාකාර විය යුතුය

651
01:34:30,942 --> 01:34:33,942
ඔයා හිතන්නේ මම යක්ෂයෙක් කියලා.

652
01:35:52,358 --> 01:35:57,983
- ඔබේ ප්රියතම සමය කුමක්ද?
- වසන්තය. ඉතින්, එය උණුසුම්

653
01:36:07,442 --> 01:36:11,275
- ඔබ කවුද?
- ඔයා ඒක දන්නවා.

654
01:36:11,358 --> 01:36:15,358
මොකක්ද හොඳම අත්දැකීම
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට තිබුණාද?

655
01:36:32,858 --> 01:36:37,108
අපි ඔබ ගැන කතා කළ යුතුයි
කැබින් එකේ මට කිව්වා.

656
01:36:37,192 --> 01:36:42,067
මම අවට නොසිටි බව මම දනිමි
ඔබ කුඩා කාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්

657
01:36:42,108 --> 01:36:47,983
ඒ ගැන මට බලවත් කණගාටුයි
මට තේරෙනවා ඔයා තරහයි කියලා, ඒත්

658
01:36:49,107 --> 01:36:54,107
ඒක ඈන්ගේ වරදක් නෙවෙයි
රෙබෙකා සහ මම වෙන් වුණා කියලා.

659
01:36:54,191 --> 01:37:00,316
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ දේවල් නරක විය.
අපි එකිනෙකාට හොඳ වුණේ නැහැ.

660
01:37:02,066 --> 01:37:06,941
එය ඔබට අපහසු වූ බව අපට වැටහේ
මෙතනට ඇවිත් හැමදේම අතහරින්න කියලා.

661
01:37:06,982 --> 01:37:11,566
අපි ප්‍රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔබට මෙහි ගෙදර සිටින බවක් දැනේ.

662
01:37:11,607 --> 01:37:17,399
අපි ප්‍රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔබට සහ ඔබේ අවශ්‍යතාවලට සවන් දීම.

663
01:37:17,482 --> 01:37:21,566
ඔබ දැනගත යුත්තේ එක් දෙයක් පමණි
අපිට ඒකෙන් හොඳ වෙන්න ඕන කියලා.

664
01:37:21,607 --> 01:37:24,607
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

665
01:37:26,231 --> 01:37:29,315
මෙය කුමක් ද?

666
01:37:31,856 --> 01:37:37,023
ඔබ ඈන්ට චෝදනා කළ දේ
ඉතා බරපතල ය.

667
01:37:37,106 --> 01:37:41,523
කොච්චර තරහ ගියත් බෑ
ඒ වගේ දෙයක් කියන්න. ඒක හරියන්නේ නෑ.

668
01:37:41,606 --> 01:37:44,981
ඒ ගැන බොරු කියන්න බැහැ.

669
01:37:45,065 --> 01:37:48,565
නමුත්
තාත්තේ මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

670
01:37:55,731 --> 01:37:58,481
ඔයා මොකුත් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?

671
01:37:58,565 --> 01:38:00,898
කුමක් ද?

672
01:38:04,231 --> 01:38:07,398
- හහ්?!
- ගුස්ටාව්. කරුණාකර.

673
01:38:07,481 --> 01:38:10,023
ඒකට කමක් නැහැ.

674
01:38:12,731 --> 01:38:16,356
මට තේරෙනවා ඔයාට සමාවෙන්න කියලා.

675
01:38:19,315 --> 01:38:23,981
ඒ වගේම මටත් තේරෙනවා
හැම දෙයක්ම අමාරුයි කියලා ඔයා හිතනවා කියලා.

676
01:38:24,065 --> 01:38:27,231
නමුත් මේ

677
01:38:27,856 --> 01:38:32,981
- ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?
- ඔයා හරියටම දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා.

678
01:38:33,065 --> 01:38:36,231
නැහැ, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

679
01:38:37,315 --> 01:38:39,690
අනේ දෙවියනේ...

680
01:38:43,731 --> 01:38:48,565
- ඔබේ හිස සම්පූර්ණයෙන්ම අසනීපද?
- ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.

681
01:38:48,606 --> 01:38:52,898
ඔබ අපෙන් සොරකම් කළා.
ඒත් දැන් ඒක නවත්තන්න ඕන, ඒ ඇති.

682
01:38:52,981 --> 01:38:56,814
අපි පවුලක්, ගුස්ටාව්. පවුලක
ඔබට එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට හැකි විය යුතුය.

683
01:38:56,855 --> 01:39:01,230
අපිට බැරිනම් අපිට ඔයාව ඉන්න බෑ
මෙහි ජීවත් වේ. එය ඒ තරම් සරලයි.

684
01:39:01,314 --> 01:39:06,147
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? කොහොමද කරන්නේ
අපි මෙතැන් සිට ඉදිරියට යා යුතු යැයි ඔබට හැඟෙනවාද?

685
01:39:06,230 --> 01:39:09,314
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

686
01:39:10,730 --> 01:39:13,272
මට කථා කරන්න.

687
01:39:15,605 --> 01:39:18,230
යමක් පවසන්න!

688
01:39:22,105 --> 01:39:24,397
ගුස්ටාව්

689
01:39:47,355 --> 01:39:50,355
ඔහුට තවදුරටත් මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

690
01:41:53,105 --> 01:41:56,272
- දැන් අපි ෆැනී යන්න ඕනේ.
- නැහැ.

691
01:41:56,355 --> 01:41:59,439
- ඔබට පාසැලේදී ගුස්ටාව්ට ආචාර කළ හැකිය.
- නැහැ!

692
01:41:59,480 --> 01:42:03,313
ඔව්. ඉතින්, එන්න.

693
01:42:05,688 --> 01:42:08,813
- ෆැනී.
- අම්මා ළඟට යන්න.

694
01:43:12,854 --> 01:43:16,146
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

695
01:43:18,104 --> 01:43:20,188
කුමක් ද?

696
01:43:22,188 --> 01:43:25,771
මම ඇහුවේ ඔයාට මොනාහරි ඕනද කියලා විතරයි.

697
01:43:29,729 --> 01:43:31,729
නැත.

698
01:44:02,188 --> 01:44:04,938
- හලෝ සාරා.
- ආයුබෝවන්.

699
01:44:08,313 --> 01:44:12,438
මට ඉක්මනින් ඉඩ දුන්නා
මේවා සමඟින් බැස යන්න.

700
01:44:12,479 --> 01:44:15,938
මට මල් වටින්නේ ඇයි?

701
01:44:15,979 --> 01:44:19,854
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි
ඔබ මට උදව් කළ නිසා.

702
01:44:19,938 --> 01:44:22,479
ඇත්ත වශයෙන්.

703
01:44:25,728 --> 01:44:28,895
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

704
01:44:28,978 --> 01:44:33,395
මට හදා වඩා ගත් පවුලක් ඇත
ඔහුට හොඳක් දැනෙන තුරු.

705
01:44:33,478 --> 01:44:37,895
- ඔවුන් ලස්සනයි වගේ.
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

706
01:44:41,853 --> 01:44:47,437
මට දවසක කතා කරන්න පුළුවන්
සහ එය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔබට කියන්න.

707
01:44:47,478 --> 01:44:51,353
මම ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඔබ එය කළා නම්.

708
01:44:51,437 --> 01:44:54,270
- ඔව් හමුවෙමු.
- අපි ඒක කරන්නම්.

709
01:44:54,353 --> 01:44:57,312
- ආයුබෝවන්. සහ සුභ නත්තලක්.
- ස්තූතියි.

710
01:45:06,228 --> 01:45:08,562
සුභ උදෑසනක්.

711
01:45:10,853 --> 01:45:15,812
ඒ අතරතුර අපහසුවක් දැනෙන්න පුළුවන්
එය සිදුවෙමින් පවතී, මෙම විනය සමඟ.

712
01:45:15,853 --> 01:45:19,770
- ඒත් මට ඔයාව හොඳටම විශ්වාසයි
- හලෝ.

713
01:45:19,853 --> 01:45:22,937
සුභ උදෑසනක්.

714
01:45:22,978 --> 01:45:26,645
අපි කළ යුතුද...? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

715
01:45:26,728 --> 01:45:30,145
ඔව් හොඳ කාලයක්.

716
01:45:44,478 --> 01:45:47,020
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

717
01:45:52,978 --> 01:45:56,937
- ඔබ පීටර්ට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

718
01:45:56,978 --> 01:46:00,395
ඔහු දැනගත යුතුයි
මම බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

719
01:46:04,812 --> 01:46:07,812
නැතිනම් මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

720
01:46:08,603 --> 01:46:12,478
ඔව්? එයින් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

721
01:46:13,686 --> 01:46:15,977
පිළියම්.

722
01:46:16,061 --> 01:46:20,894
හරි හරී. ඇත්තටම ඒ මොකක්ද
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කළා කියලා?

723
01:46:21,727 --> 01:46:24,352
ඔබ වැඩිහිටියෙක්.

724
01:46:24,977 --> 01:46:29,144
සහ ඔබ කුමක්ද? දරුවෙක්ද?
මම ඔබට අසාධාරණයක් කළාද?

725
01:46:29,227 --> 01:46:33,852
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ විශේෂඥයා
මේ ගැන, ඉතින් ඔබ මට කියන්න.

726
01:46:34,602 --> 01:46:39,561
මම වරදවා වටහාගත් දෙයක් තිබේද?
ඔබ කිසිසේත් විනෝද වූයේ නැද්ද?

727
01:46:39,602 --> 01:46:43,311
මට ඕන වුනත් නැතත්
ප්‍රශ්නය නොවේ

728
01:46:43,352 --> 01:46:47,894
එය සිදු වූ දේ ගැන ය.
එය නීති විරෝධී වන අතර ඔබත් එය දන්නවා!

729
01:46:47,977 --> 01:46:51,226
ඔබ විශේෂයෙන්,
කවුරුහරි දැනගත යුතු නම්!

730
01:46:55,976 --> 01:46:58,101
හරිද?

731
01:47:03,435 --> 01:47:07,810
ඇයි ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි යනවා කියලා
ඔබේ කතාව විශ්වාස කිරීමට?

732
01:47:07,851 --> 01:47:10,476
මොකද ඒක ඇත්ත.

733
01:47:14,351 --> 01:47:18,143
ඔයාට සාක්ෂි නෑ ගුස්ටාව්. හහ්?

734
01:47:18,226 --> 01:47:23,435
ඔබ වැනි කෙනෙකුට කිසිවෙකු සවන් නොදෙනු ඇත.
ඔබ විශ්වාස කළ හැකි නොවේ.

735
01:47:29,101 --> 01:47:33,643
මම හිතනවා ඔයා එලියට එයි කියලා
මේකේ වැරදි පැත්තේ.

736
01:47:33,726 --> 01:47:39,185
ඔයාගෙ තාත්තට කියන්න ඔයා බොරු කිව්වා කියලා
අපි හැමෝටම ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

737
01:47:42,601 --> 01:47:47,185
සහ ඔබට නොහැකි නම්,
එවිට ඔබ ඈත් විය යුතුය.

738
01:47:48,101 --> 01:47:52,101
හතර, තුන, දෙක, එක.

739
01:47:52,851 --> 01:47:55,601
දැන් බලන්න වෙනවා.

740
01:47:56,560 --> 01:47:58,893
බල්ලෙක්!

741
01:48:32,851 --> 01:48:35,435
එය විවෘත කරන්න.

742
01:48:36,476 --> 01:48:39,143
හොඳයි.

743
01:48:39,226 --> 01:48:42,518
දොර අරින්න. දොර අරින්න!

744
01:48:51,935 --> 01:48:55,600
- මට පීටර් එක්ක කතා කරන්න ඕන. - තාත්තා!
- ඔබ ගැහැණු ළමයින් අවදි කරයි.

745
01:48:55,684 --> 01:48:59,642
කට වහපන්! ඒකට මගුලක්!
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මට ඇතුලට යන්න!

746
01:48:59,725 --> 01:49:04,684
- නෑ නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න. ලස්සනයි පහසුයි.
- යන්න දෙන්න. මාව අතහරින්න.

747
01:49:04,725 --> 01:49:09,309
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

748
01:49:09,350 --> 01:49:13,725
මට තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන. ඔබ සමඟ නොවේ.
තාත්තා! තාත්තා!

749
01:49:13,809 --> 01:49:18,516
ඔබ පැමිණ අවදි නොවිය යුතුය
මුළු නිවසම. සවන් දෙන්න!

750
01:49:18,599 --> 01:49:23,058
ඔබේ පියාට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.
ඔයාට තේරෙණව ද? හහ්?

751
01:49:23,099 --> 01:49:25,224
තාත්තා!

752
01:49:25,308 --> 01:49:30,349
ඔයාගේ තාත්තට තවත් ඉන්න බෑ.
ඔයාට තේරෙණව ද? හහ්?

753
01:49:30,433 --> 01:49:33,724
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉඩක් ගනී.

754
01:49:49,599 --> 01:49:52,308
ඔබ තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

755
01:49:52,349 --> 01:49:54,724
හරිද?

756
01:49:56,683 --> 01:49:59,224
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

757
01:50:01,683 --> 01:50:04,433
යන්න.

758
01:50:35,724 --> 01:50:40,516
ආදරණීය ඈන්, ආදරණීය උපන් දින කෙල්ල.
පැරණි කියමනක් මෙසේය.

759
01:50:40,599 --> 01:50:43,933
"අස්වැන්න නෙලීමෙන් පසු
එහි වැපිරීම සිදුවනු ඇත."

760
01:50:43,974 --> 01:50:49,349
එය ඉතා නිවැරදි විස්තරයකි
මගේ සහ ඈන්ගේ සහයෝගීතාවයෙන්.

761
01:50:49,433 --> 01:50:54,391
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇති
භූමිකාව බෙදා හැරීම.

762
01:50:54,474 --> 01:50:59,349
අපි අනෙක් අය මෙන් නොව, ඔබට තිබුණා
කිසිවක් ඔබට පිඟානකට භාර දුන්නේ නැත.

763
01:50:59,433 --> 01:51:04,140
ඔබ නිර්මාණය කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී ඇත
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා වඩා හොඳ ජීවිතයක්

764
01:51:04,223 --> 01:51:06,598
ඔබට ඔබම සිටියාට වඩා.

765
01:51:06,682 --> 01:51:12,515
ඔබ පැමිණි ගමන ඔබට ලබා දී ඇත
තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක්, ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක්

766
01:51:12,598 --> 01:51:15,639
ඔබ දිනපතා භාවිතා කරන බව
ඔබේ කාර්යයේ

767
01:51:15,722 --> 01:51:20,306
ඒ සියල්ලන්ටම එය පැමිණේ
ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා ඔබ ඔබේ ගමනේදී හමුවෙයි.

768
01:51:25,347 --> 01:51:27,556
ස්තුතියි.

769
01:51:56,222 --> 01:51:58,764
ඔබ සතුටක් ලබනවාද?

770
01:52:05,681 --> 01:52:08,639
එය ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි.

771
01:52:23,222 --> 01:52:27,055
කොහොම හරි ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

772
01:52:30,304 --> 01:52:34,845
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
ස්තුතියි.

773
01:52:46,804 --> 01:52:51,804
මම සවන් දෙන විට මම හොඳින් වැඩ කරමි
ජෑස් වලට. ඇත්තටම මට කියවන්න පුළුවන්.

774
01:52:51,845 --> 01:52:55,804
ඔබත් හොඳින් වැඩ කරනවා ඇති
ඔබ වෙනත් දෙයකට සවන් දුන්නේ නම්.

775
01:52:55,845 --> 01:52:59,886
නැත. එය ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකිය
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

776
01:53:05,303 --> 01:53:08,344
ඒ රෙබෙකාද? ඇය කීවේ කුමක්ද?

777
01:53:08,428 --> 01:53:13,343
- ගුස්ටාව් කොහෙද කියලා ඇය දන්නේ නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

778
01:53:13,427 --> 01:53:17,552
ඔහු පාසල් ගොස් නැත
නත්තල් නිවාඩුවට පෙර සිට.

779
01:53:20,093 --> 01:53:23,177
සහ කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැද්ද?

780
01:53:23,218 --> 01:53:25,552
නැත.

781
01:53:26,802 --> 01:53:30,135
ඔහු අතුරුදහන් වූ බවට ඇය වාර්තා කර තිබේද?

782
01:53:30,218 --> 01:53:32,968
නැහැ, තවම නැහැ.

783
01:53:34,218 --> 01:53:38,885
- අපි මිනිස්සු ගෙදර යවමුද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

784
01:53:38,968 --> 01:53:41,760
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව් ඔව්.

785
01:53:43,092 --> 01:53:45,884
එය ඔබේ පක්ෂයයි.

786
01:54:31,426 --> 01:54:33,592
ආයුබෝවන් අම්මේ!

787
01:54:33,676 --> 01:54:37,551
- ඇයි ඔයා තාම ගියේ නැත්තේ?
- අපි දන්නේ නැහැ.

788
01:54:40,800 --> 01:54:43,550
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

789
01:54:44,841 --> 01:54:50,924
පොලිසිය ස්ටොක්හෝම් සිට කතා කළේය.
එයාලට ඕන මම උඩට එනවට.

790
01:54:50,965 --> 01:54:53,340
ඇයි?

791
01:54:59,799 --> 01:55:02,382
මම දන්නේ නැහැ.

792
01:55:04,965 --> 01:55:08,214
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ, කෙල්ලෝ එක්ක ඉන්න.

793
01:55:08,298 --> 01:55:10,673
එය අවශ්ය නොවේ.

794
01:55:10,714 --> 01:55:14,881
මම විතරක් නම් හොඳයි.
රෙබෙකාත් එනවා.

795
01:55:14,964 --> 01:55:20,214
- මම ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යා යුතුද?
- මම කුලී රථයක් ඇණවුම් කළා.

796
01:55:20,964 --> 01:55:24,506
- ඔබ පැමිණි විට ඔබට ඇමතිය හැකිද?
- ඔව්.

797
01:57:04,464 --> 01:57:07,881
ඔහු සොයා ගත්තේ දඩයක්කාරයෙකි.

798
01:57:10,922 --> 01:57:13,880
ඈත කැලේට.

799
01:57:16,713 --> 01:57:20,172
ඇත්තටම කැබින් එක ළඟ.

800
01:57:24,713 --> 01:57:30,880
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු එහි වැතිර සිටි බවයි
මාස කිහිපයක්, පසුව හිම වැටුණා.

801
01:57:30,963 --> 01:57:34,463
දැන් දියවෙන්න පටන් අරන්, ඉතින්...

802
01:57:38,047 --> 01:57:40,630
HOe බොහෝ විට ශීතලෙන් මිය යන්නට ඇත.

803
01:57:40,713 --> 01:57:45,963
සමහර විට ඔහු වෙහෙසට පත් වී නිකම්ම විය හැකිය
විවේක ගැනීමට අවශ්ය විය. මම දන්නේ නැහැ.

804
01:57:52,547 --> 01:57:55,547
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

805
01:57:57,463 --> 01:58:03,047
මත්ද්‍රව්‍ය සහ මධ්‍යසාර ඊට දායක වන්නට ඇත,
නමුත් මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසුව අපි එය දැන ගනිමු.

806
01:58:07,297 --> 01:58:11,255
ඔවුන් පවා විශ්වාස කළා
ඔහු විය හැකි බව, ඔහු

807
01:58:13,463 --> 01:58:16,005
එයාට තිබ්බ කියල

808
01:58:16,088 --> 01:58:20,505
ඔහු සරලවම අත්හැර දැමූ බව
නිකම් ඉඳගත්තා.

809
02:00:22,838 --> 02:00:26,671
ඔහු අප සමඟ ගුස්ටාව් ජීවත් වූ විට

810
02:00:30,087 --> 02:00:33,754
කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවීය.

811
02:00:40,546 --> 02:00:44,879
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා

812
02:00:44,962 --> 02:00:47,296
නවත්වන්න!